I extracted the \(P(k)\) data directly from the files provided in the supplementary data from the publication. The normalization (and the shape in some cases) seems completely off

From their paper:

Both images show \(P(k)\) at z=3.0, the images show different measurements.